{"id":97,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=97"},"modified":"2025-07-02T14:18:35","modified_gmt":"2025-07-02T17:18:35","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>La legalizzazione \u00e8 un requisito essenziale affinch\u00e9 un atto straniero possa produrre in Italia i suoi effetti legali.<\/p>\n<p>Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ott. 1961, alla quale hanno aderito anche Italia e Argentina,\u00a0la legalizzazione degli atti notarili, giudiziari e dello stato civile \u00e8 sostituita dall\u2019apposizione dell\u2019Apostille.<\/p>\n<p>Tanto la legalizzazione quanto l\u2019Apostille consistono nella attestazione della qualifica legale del pubblico ufficiale (o funzionario) che ha sottoscritto l\u2019atto, e l\u2019autenticit\u00e0 del suo sigillo o timbro.<\/p>\n<p>In Argentina, l\u2019Apostille viene applicata, oltre che dal Ministero degli Affari Esteri, anche dai \u201cColegios de Escribanos\u201d (Collegi notarili).<\/p>\n<p>Nello specifico per la legalizzazione della firma del traduttore giurato, la stessa viene effettuata dal funzionario del \u201cColegio de Traductores\u201d (albo dei traduttori).<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>L\u2019atto pubblico argentino verr\u00e0 riconosciuto valido in Italia grazie all\u2019Apostille apposta sul documento e sulla traduzione.\u00a0Ci\u00f2 consente ai cittadini argentini di non doversi pi\u00f9 recare nei Consolati per la legalizzazione dei documenti.<\/p>\n<p><strong>Questo Consolato Generale non effettua traduzioni di nessun tipo di documentazione.\u00a0L<span class=\"text\">e stesse devono essere eseguite idealmente da un traduttore pubblico ufficiale<\/span><span class=\"text\">.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Nel caso in cui si volesse usufruire del servizio di legalizzazione del Consolato \u00e8 possibile richiedere i servizi di<strong>:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dichiarazione di valore di titoli di studio: <a href=\"mailto:mendoza.studi@esteri.it\">mendoza.studi@esteri.it<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong>Conformit\u00e0 di traduzioni: <a href=\"mailto:anagrafe.mendoza@esteri.it\">anagrafe.mendoza@esteri.it<\/a><\/strong>\n<ul>\n<li><strong>Atti di stato civile<\/strong><\/li>\n<li><strong>Legalizzazione per naturalizzazione<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La legalizzazione \u00e8 un requisito essenziale affinch\u00e9 un atto straniero possa produrre in Italia i suoi effetti legali. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ott. 1961, alla quale hanno aderito anche Italia e Argentina,\u00a0la legalizzazione degli atti notarili, giudiziari e dello stato civile \u00e8 sostituita dall\u2019apposizione dell\u2019Apostille. Tanto la legalizzazione quanto l\u2019Apostille [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2032,"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions\/2032"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmendoza.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}